To my friends

El astrólogo y el sultán

"¿Hay que ser sultán para comprender que en los cuatro confines y en los siete climas del mundo, todos los hombres se parecen? ¿Acaso la prueba más concluyente de que los hombres de todas partes son idénticos no consiste en que cada uno puede ocupar el lugar del otro?"

Orhan Pamuk (Estambul.1952) Premio Nobel de Literatura 2006

TODO HE PERDIDO

Todo he perdido de la infancia
y no podré ya más
olvidarme en un grito.

He enterrado la infancia
en el fondo de las noches
y ahora, espada invisible,
me separa de todo.

De mi recuerdo que exultaba amándote,
y aquí estoy, extraviado
en lo infinito de las noches.

Desesperación que incesante aumenta,
ya para mí la vida,
detenida en el fondo de la garganta,
no es más que una roca de gritos.

Nostalgia (Locvizza, 28 de septiembre de 1916)

Cuando

la noche está desfalleciendo

poco antes de primavera

y rara vez

alguno pasa

Sobre París se adensa

un oscuro color

de llanto

En un ángulo

de puente

contemplo

el ilimitado silencio

de una muchacha

tenue

Nuestras

enfermedades

se funden

Y como transportados

se permanece

Nostalgia
(Locvizza il 28 settembre 1916) . Quando / la notte è a svanire / poco
prima di primavera / e di rado / qualcuno passa / Su Parigi s’addensa /
un oscuro colore / di pianto / In un canto / di ponte / contemplo /
l’illimitato silenzio / di una ragazza / tenue / Le nostre / malattie /
si fondono / E come portati via / si rimane

Giuseppe Ungaretti (Alejandría 1888-1970)











detenida en el fondo de la garganta,
no es más que una roca de gritos.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s