Me duele la crueldad

   
 
 ¿Será que uno no olvida el horror de la crueldad y la violencia, nunca? Estos textos se relacionan con Malvinas, con el dolor y la muerte. Que no nos falte la memoria.
 
 

Juan López and John Ward

 

They lived in a strange era. The planet had been parceled in different countries, each with its own loyalties, dear memories, an heroic past, rights, injuries, a peculiar mythology, bronze heroes, anniversaries, demagogues, and symbols.

 

They could have become friends, but they saw each other’s face only once, in Islands that were too famous.

 

They were buried together. The snow and corruption know them.

 

Juan López y John Ward

 

Les tocó en suerte una época extraña. El planeta había sido parcelado en distintos países, cada uno provisto de lealtades, de queridas memorias, de un pasado sin duda heroico, de derechos, de agravios, de una mitología peculiar, de próceres de bronce, de aniversarios, de demagogos y de símbolos. Esa división, cara a los catógrafos, auspiciaba las guerras.López había nacido en la ciudad junto al río inmóvil; Ward, en las afueras de la ciudad por la que caminó Father Brown. Había estudiado castellano para  leer el Quijote.

El otro profesaba el amor de Conrad, que le había sido revelado en una aula de la calle Viamonte.

Hubieran sido amigos, pero se vieron una sola vez cara a cara, en unas islas demasiado famosas, y cada uno de los dos fue Caín, y cada uno, Abel.

Los enterraron juntos. La nieve y la corrupción los conocen.

 

   Jorge Luis Borges

 

La memoria

 

Los viejos amores que no están, la
ilusión de los que perdieron, todas las
promesas que se
van, y los que en cualquier guerra
se cayeron.

Todo está guardado en la memoria,
sueño de la vida y de la historia.

El engaño y la complicidad de los
genocidas que están sueltos, el indulto y
el punto final a las bestias de aquel infierno.

Todo está guardado en la memoria,
sueño de la vida y de la historia.

La memoria despierta para herir a los pueblos
dormidos que no la dejan vivir libre como el
viento.

Los desaparecidos que se buscan con el color de
sus nacimientos, el hambre y la abundancia que se
juntan, el mal trato con su mal recuerdo.

Todo está clavado en la memoria, espina de
la vida y de la historia.

Dos mil comerían por un año con lo
que cuesta un minuto militar Cuántos
dejarían de ser esclavos por el precio de
una bomba al mar.

Todo está clavado en la memoria, espina de
la vida y de la historia.

La memoria pincha hasta sangrar, a los pueblos
que la amarran y no la dejan andar libre como el
viento.

Todos los muertos de la A.M.I.A. y los de la
Embajada de Israel, el poder secreto de las armas,
la justicia que mira y no ve.

Todo está escondido en la memoria, refugio
de la vida y de la historia.

Fue cuando se callaron las iglesias, fue cuando
el fútbol se lo comió todo, que los
padres palotinos y Angelelli dejaron su sangre en
el lodo.

Todo está escondido en la memoria, refugio
de la vida y de la historia.

La memoria estalla hasta vencer a los pueblos que
la aplastan y que no la dejan ser libre como el
viento.

La bala a Chico Méndez en Brasil, 150.000
guatemaltecos, los mineros que enfrentan al fusil,
represión estudiantil en México.

Todo está cargado en la memoria, arma de
la vida y de la historia.

América con almas destruidas, los chicos
que mata el escuadrón, suplicio de Mugica
por las villas, dignidad de Rodolfo Walsh.

Todo está cargado en la memoria, arma de
la vida y de la historia.

La memoria apunta hasta matar a los pueblos que
la callan y no la dejan volar libre como el viento

 

The memory

 

The old loves that are not,
illusion of that they lost, all
promises that go away, and those that in any war
they fell.

Everything is kept in the memory,
dream of the life and history.

The deceit and the complicity of
genocidas that are loose, I pardon and
full stop to the beasts of that hell.

Everything is kept in the memory,
dream of the life and history.

The wide-awake memory to hurt the towns
slept that does not let it live it frees like
wind.

The disappear that look for with the color of
its births, the hunger and the abundance that
they join, badly the deal with his badly memory.

Everything is nailed in the memory, pricks of
the life and of history.

Two thousands would eat by a year with
that a military minute costs How many
they would stop being enslaved by the price of
a pump to the sea.

Everything is nailed in the memory, pricks of
the life and of history.

The memory punctures until bleeding, to the towns
that they moor it and they do not let it walk free like
wind.

All the deads of the A.M.I.A. and those of
Embassy of Israel, the secret power of the arms,
the justice that watches and does not see.

Everything is hidden in the memory, refuge
of the life and history.

It was when the churches were shut up, was when
soccer ate everything, that
palotinos parents and Angelelli left their blood in
mud.

Everything is hidden in the memory, refuge
of the life and history.

The memory explodes until overcoming the towns that
they squash it and that does not let it be free like
wind.

The bullet to Méndez Boy in Brazil, 150.000
Guatemalans, the miners who face the gun,
student repression in Mexico.

Everything is loaded in the memory, arms of
the life and of history.

America with destroyed souls, the boys
that the swarm kills, suplicio of Mugica
by the villas, dignity of Rodolfo Walsh.

Everything is loaded in the memory, arms of
the life and of history.

The memory aims until killing the towns that
they shut up it and they do not let it fly free like the wind

 

 

Solo le pido a Dios

 

Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea
indiferente, que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios que lo injusto no me
sea indiferente, que no me abofeteen la otra
mejilla después que una garra me
arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios que la guerra no me
sea indiferente, es un monstruo grande y pisa
fuerte toda la pobre inocencia de la gente. Es un
monstruo grande y pisa fuerte toda la pobre
inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios que el engaño
no me sea indiferente si un traidor puede
más que unos cuantos, que esos cuantos no
lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios que el futuro no me
sea indiferente, desahuciado está el que
tiene que marchar a vivir una cultura diferente.

Sólo le pido a Dios que la guerra no me
sea indiferente, es un monstruo grande y pisa
fuerte toda la pobre inocencia de la gente. Es un
monstruo grande y pisa fuerte toda la pobre
inocencia de la gente.

 

SINGLE I REQUEST  GOD

 

To only I request him to God that the pain is not to me
indifferent, that the parched death does not find me
single emptiness and without to have done the sufficient thing.

To only I request him to God that unjust not me
be indifferent, that does not slap the other to me
cheek after a claw me
it scratched this luck.

To only I request him to God that the war not me
be indifferent, you are a great monster and you are above
hard all the poor innocence of people. It is
great monster and steps on strong all the poor woman
innocence of people.

To only I request him to God that the deceit
it is not to me indifferent if a traitor can
more than a few, than those whichever no
they forget it easily.

To only I request him to God that the future not me
be indifferent, evicted is the one that
it must march to live a different culture.

To only I request him to God that the war not me
be indifferent, you are a great monster and you are above
hard all the poor innocence of people. It is
great monster and steps on strong all the poor woman
innocence of people.

 

 León Gieco

 

 
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s